中新網(wǎng)雄安11月4日電 題：當“嘎子”遇見動畫：以青春語言“保鮮”經(jīng)典

　　作者 趙丹媚 韓冰 李佳

　　“‘嘎子’是我們這一代人基因里的記憶?！闭劶盀楹芜x擇將《小兵張嘎》這一經(jīng)典故事題材改編為動畫電影，北京神意造畫動漫文化有限公司CEO馬文卓如是說。近日，這位身兼制片、編劇、導演等多重身份的動畫行業(yè)資深從業(yè)者，接受了中新網(wǎng)專訪，揭開了這部動畫電影背后的創(chuàng)作故事。

　　動畫電影版《小兵張嘎》講述了在抗日戰(zhàn)爭時期的河北白洋淀，調(diào)皮莽撞的少年張嘎成長為真正的八路軍小偵察員的故事。為了重塑經(jīng)典，馬文卓及其制作團隊從確認版權(quán)、改編、制作，經(jīng)歷了四年籌備。

　　談及創(chuàng)作初衷，馬文卓表示，《小兵張嘎》可以說是很多人共同的記憶?！暗斘覀兿虢o孩子們講述這段歷史時，卻發(fā)現(xiàn)黑白電影從視覺呈現(xiàn)角度看并不理想，很難被當代兒童接受?！边@種代際間的文化傳承困境，讓他萌生了用動畫形式重塑經(jīng)典的念頭?！跋Ｍ麆赢嬰娪鞍妗缎”鴱埜隆纺軌驗楫敶嗌倌甏罱ㄒ蛔ㄍ鶜v史的橋梁。”

　　“如果說選用真人拍攝，形象差異會是個大問題。動畫反而能忠于大家心目中的形象?！币虼?，在角色設計上，馬文卓及其團隊嚴格遵循原著形象，同時融入動畫特有的人物表現(xiàn)手法。“比如嘎子的標志性表情、動作，我們都做了精心還原，但在五官比例、身體結(jié)構(gòu)上做了適度調(diào)整，既保持辨識度，又符合現(xiàn)代審美?！?/p>

　　同時，為保持經(jīng)典黑白電影的人物質(zhì)感，制作團隊最終選擇用三維技術渲染二維質(zhì)感，既保留了經(jīng)典形象的神韻，又賦予其現(xiàn)代動畫的靈動性。在重現(xiàn)“摔跤”“智斗鬼子”等經(jīng)典橋段時，保留了原版的動作設計，只在鏡頭語言上做現(xiàn)代化處理。

　　馬文卓坦言，如何為觀眾消解歷史距離感，是創(chuàng)作伊始就存在的挑戰(zhàn)。因此，在敘事設計中，動畫電影版《小兵張嘎》加入了祖孫對話的畫外音設計，通過新時代“小嘎子”與舊時空“嘎子爺爺”的對話，自然引出對歷史細節(jié)的解釋?！凹缺Ａ粼鞯臍v史厚重感，又以問答形式消解時空隔閡?！?/p>

　　作為中國動畫行業(yè)的資深從業(yè)者，馬文卓曾擔任《羅小黑戰(zhàn)記》的總制片人，成功推動該IP向電影領域拓展，并以衍生品開發(fā)支撐團隊的長期運營。但在談及動畫電影版《小兵張嘎》是否能實現(xiàn)“叫好又叫座”的效果時，馬文卓坦言，“我們不確定能不能成功，但至少我們應該先邁出這一步?！?/p>

　　將紅色經(jīng)典搬上大銀幕，馬文卓稱《小兵張嘎》只是開始?！拔磥硐Ｍ麊印独茄郎轿鍓咽俊穭赢嫽幕I備，打造系列紅色動畫IP，用年輕人熟悉的語言來講述歷史故事?！?/p>

　　談及為何今年上映，馬文卓說，今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，團隊決定匯集一切力量讓動畫電影版《小兵張嘎》在今年上映。他透露，這一年，也是小說《小兵張嘎》的作者徐光耀先生的期頤之年。(完)